1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Fisk] Acesta este război. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [Harry] Jan, unde ești? - Ce sa întâmplat? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Uită-te la mine. Trebuie să mergem. Acum. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alice] Sunt în mișcare. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] Știi cât de greu 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry și cu mine am lucrat 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - pentru a păstra pacea? - [Conrad] Mama ta nu a făcut-o 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 da ordinul. Eram eu. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Suntem în război! Vom face scoate nenorociții ăia afară, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 unul câte unul... lor prietenii, familiile lor. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] Deci, este un război. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina e slăbită plec la Anvers 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 cu o tonă de bani, banii noștri nu mai puțin, să cumpere 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Hristos-știe-de ce Hristos-știe-cine, cu Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Adu-i acasă, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Gina] Am putea fugi. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Privește-mă în ochi 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 si spune-mi ca iti place viata! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Nu întotdeauna este vorba despre asta. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] Vreau să-ți ofer 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 o ramură de măslin. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Poți să faci ce vrei cu nenorocitul acela mic, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 dar dacă atingi un păr pe capul lui Brendan meu, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 atunci tu și cu mine suntem nu mai sunt prieteni. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 Și tu te cunoști nu vreau asta. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Nu, nu! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [turajul motorului] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [ușa grea se închide] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [cocoși de armă] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [Telefonul sună] - [cainele se vaieteaza] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Harry] Conrad, sunt Harry. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Tocmai am ajuns aici. Practic, toți sunt morți. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Nu e niciun semn de Brendan 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 sau Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Seamănă cu marocanii 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 au fost implicați. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 De unde ştiţi? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Mă uit la un unul mort chiar acum. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Am primit vechea țestoasă tatuat pe gât. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Ceea ce înseamnă că el este El Youfsi. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Conrad] Ei controlează docurile Anversului. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Harry] Mă îndrept acolo acum. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Adu-i acasă, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Adu-mi copiii acasă. - [Maeve plânge] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Voi lua legătura. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve plângând] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [plângând] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [turajul motorului] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [sunet de linie] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Richie] Bună? - Richie. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Topul dimineții pentru tine. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Am avut o înțelegere. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Am făcut-o? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 ți-am dat-o pe Seraphina. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 Și am luat-o, mulțumesc. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus asigurare. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Acum ascultă-mă, ticălosule. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Dacă atingi un păr pe capul lui Brendan meu, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Eu... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 La naiba. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 La naiba! La dracu '! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Se poate simți rău ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Se poate simți rău ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Vreau să sară osul, Vreau să mă încurc cu el ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Vreau să mă duc la o liturghie și fiți aruncat în el ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline a lua o clasă în ea ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Ca lumina când e întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Câteva stele despre make se simte ca pace ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ Într-un fel ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ O rundă gratuită ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Constelație a avut o întorsătură ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Pentru un GPO și tot hit-urile din el ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [păsările cântând] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Ce-i cu Nan? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan și Seraphina a fost răpită. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Este o veste bună sau rea? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [ofta] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [usa se deschide, se inchide] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Conrad] Cine știa erau în Anvers? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Eu, tu. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Da. Da, a spus Bella pe care le-a spus Harry ei și lui Jan 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 unde se ducea. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mama, desigur. Și Eddie. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve plânge] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [usa se inchide] - [Maeve pufnește] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Cineva le-a vândut. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Cineva care știa erau acolo. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Da. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Noi tocmai spuneam asta. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Acesta nu mai este război. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Acesta este război nuclear. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [păsările cântând] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Bună. - Bună. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Cafea? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Nu credeam că am voie. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Familia lui Harry. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Deci ești. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Vestea proastă este... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 asta te pune in pericol de moarte. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina batjocorește] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Acum, te avertizez, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Fac cea mai bună ceașcă de cafea această parte a Mării Irlandei. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Întrebarea este, ai ai mineralele? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Nu, sunt bine. Multumesc. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Potriviți-vă. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [telefon sună, bâzâit] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [plângând] Jan, sunt nenorocit. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 De ce? Ce sa întâmplat? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Nu stiu ce sa fac. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, ești bine? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Pot te rog să te întreb a favoare masivă, masivă? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Mă poți întâlni doar pentru o oră? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [oftă] Sunt în Cotswolds. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [plânge] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Te rog, Jan, eu ar putea veni la tine. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Există un... există o cârciumă din sat 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 numită Armele Falkland. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Voi fi acolo. Multumesc tu atât de mult, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Ne vedem acolo la 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bella] Jan? - Trebuie să plec. Scuze, scuze. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Picătură de microfon. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bella] Curățenia ta. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Da. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Pot să iau numărul ei? ale noastre iesi cand casa... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Ei bine... [se bate în joc] de înțeles. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Da, sigur. Îți voi trimite un mesaj. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Perfect. Mulţumesc. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [O'Hara] Uite, mizeria au fost în găurile noastre 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 din pre-Archie. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Acum cu Archie's corpul legănându-se, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 dispariția lui Tommy, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 ca să nu mai vorbim de a lui Vron probleme recente cu mașina, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 avem căldură pe noi ca niciodată înainte. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Adică, bănuiala mea este Fisk are o unitate dedicată, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 lucrează 24/7 pentru a rupe cele două familii 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 o dată pentru totdeauna. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Da, bine, tot eu pot spune la asta... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 mult noroc. [chicoti] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Aceasta ar fi o veste proastă în cele mai bune vremuri. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Azi dimineață e departe de asta. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 Și devine mai rău. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Arestarea lui Harry, Brendan și Seraphina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 fiind ridicat la Anvers 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 toate indică spre acelasi lucru al naibii. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Există un șobolan în această familie. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ Se redă muzică ciudată ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Conrad] 1984, I a fost în Scrubs, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 lucrând la un shiv. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Am modelat asta 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 până la un vârf ascuțit foarte fin 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 de o lună acum. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 Și colegul meu de celulă, el mă scoate. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Acum, el are o cameră cu televizor și toaletă. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Am șase săptămâni în izolare și un an peste pedeapsa mea. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Când ies înăuntru 1988, găsesc șobolanul. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, era foarte surprins să mă vadă. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 Și îl așez acolo în fotoliul vechi, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 și primesc flexul televizorului, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 și i-am legat mâinile 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 și i-a tăiat limba. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 Și apoi intru în bucătărie, iau o lingură, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 și-i hrănesc ochii. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 Și apoi, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Am tăiat gâtul șobolanului. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [turajul motorului] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Da, sunt eu, sunt eu. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Harry] Sunt la docuri. Așteptare. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Vreo veste despre prizonierii de război? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Nu încă. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Am acel număr pentru tine. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Harry face curățenie. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - În regulă. Multumesc. - Ți-o trimit. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Ai de gând să spui eu de ce il vrei? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Nu. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [telefon suna] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Da? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, eu sunt. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Au fost unele progrese. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Tatăl meu a luat legătura cu secretarul de interne, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 si secretarul de interne este încântat să te cunosc 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 pentru a discuta propunerea dvs. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Răspunsul este nu. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Există vreo problemă? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Problema, dna. Harrigan, este că ai trimis 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 câinele tău de atac să mă mănânce de viu. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 iti dau alta șansă aici, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Dacă nu ai fi încercat să tragi cu mine, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 asta nu s-ar fi întâmplat. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Deci lecția este: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 nu încerca să te draci cu mine, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 pentru că există absolut nimic de care să-ți faci griji. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Vreau o reducere de 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Încerci la dracu cu mine, Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Bună. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Asta e Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Bună, sunt Kevin Harrigan. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Da, așa e, Prietenul lui Harry. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Douăzeci la sută. Asta este. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Te sun mâine cu ora și locul. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Ai reușit verific numele acela pentru mine? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Maria la telefon] Uh, da, am făcut-o. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Numele lui este Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 În regulă. Și, uh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 care este numele și adresa căminului de îngrijire? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Este Meadow Stone Court. Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Minunat. În regulă, mulțumesc. - Nicio problemă. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Ai grijă, Maria. la revedere. - La revedere. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [clicuri de telefon] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [usa se inchide] - Nu... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Nu, nu! [tipete] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [ciripit de păsări] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [poarta scârțâind] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paul, intră. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Da, haide. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan părăsește proprietatea. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Urmează-o. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Eddie] Ei bine, mama mea doar supracompensează. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Ea mă tratează de parcă aș fi încă 12 ani. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Ar putea fi mai rău. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 Și tatăl meu... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 el nu e niciodată aici. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 Și când este, nu este. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Da, spune-mi despre asta. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 De exemplu, știu dacă aveam nevoie de el... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 ca, chiar aveam nevoie de el... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 nu are cum să fie acolo. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Trebuia să fac GCSE-urile mele chiar acum. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Tatăl meu a venit și m-a smuls corect din examenul meu de psihologie. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Am muncit cu adevărat al naibii de tare cu asta, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 iar acum e tot tocmai plecat la dracu. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [palavrie indistinta] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Scuze. - Scuze. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Mulţumesc. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hei. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Mulțumesc că ai venit. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Ian] Ce sa întâmplat? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Deci, s-a ridicat, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 s-a dat jos din pat a merge la baie. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Așa cum a făcut el, a făcut subtil 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 i-a împins telefonul sub perna lui. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Ian] O. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 Și eu stau acolo, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 ascultându-l cum face un pipi, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 iar eu-i ridic telefonul și i-am introdus parola 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 și există acest text. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Răspunsul lui, răspunsul ei, răspunsul lui. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Toate gata cât suntem stând împreună în pat, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 după ce i-am făcut cafeaua lui. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - De ce nu l-ai confruntat? - Voi, eu... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Am nevoie doar de 30 minute cu telefonul lui 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 ca sa pot intelege toata povestea. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 E al naibii de groaznic. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [turajul motorului] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [palavrie indistinta] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [motorul se opreste] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Bine, băieți. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Cineva dintre voi îl cunoaște pe El Youfsi? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Cunoști un Youfsi? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Unde este șeful tău, amice? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - Ești un criminal? - [mormăie] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 - Arăți ca unul. - [bărbați care vorbesc arabă] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Vrei o gaură în puloverul tău? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 La naiba te duci?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [motor pornește, turații] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [Screeth cauciucuri] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [tirțând cauciucuri] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [Screeth cauciucuri] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Unde te duci, prostule? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Șeful tău. Unde este el? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Ar putea mama și tatăl tău numește trei dintre prietenii tăi? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mama ar putea. Tată, în niciun caz. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Tatăl meu nu l-a putut alege pe mine colegi dintr-o linie. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [râde încet] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Apoi vin aici cu acest lot și... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 nu stiu. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 ma simt doar putin... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Ce? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Pierdut. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Deci, ce aduce noi la Cotswolds? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Povestea lungă. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Te rog spune-mi că ești având o aventură. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [amândoi chicotesc] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Nu, la doar câteva zile distanță. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Doar tu și Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - Și Gina. - O, frumos. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Unde stai? - Al lui Conrad, de fapt. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Șeful. Vulpea de argint. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, noroc că ești. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Deci, Harry este acolo acum? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Știi, mi-ar plăcea să-l cunosc. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry a plecat în străinătate. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Unde a plecat? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Anvers. [ batjocori] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ muzică lentă, ciudată ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [tuse, gâlgâit] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [vorbește în apropiere] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [bărbați care vorbesc arabă] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [bărbați care strigă] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [bărbați care strigă] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ muzică pulsatorie ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [strigăte neclare] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [omul exclamă] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [om] Te rog. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Deschide. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Deschide. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [bărbați care strigă] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [om strigând] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [striga] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [obiecte zgomotând] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [respirație zdrențuită] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [slab] Cine ești? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan și Seraphina Harrigan. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Unde sunt? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Conrad] Nu este Harry. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Maeve] Dacă ești atât de sigur, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 de ce ai avut soția lui a urmat? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 De ce te-ai dus să pui înfricoșătoare pe ea? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - În casa ei? - De unde știi asta? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, știu totul. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [apa curge] - Știi, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 uneori când ești aproape de cineva, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 când ai încredere în ei, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 nu poți vedea ce este corect în fața nasului tău. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Te joci cu mine, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Este un fel de jocul pe care il joci? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ Muzică atmosferică ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Uite, nu aș putea spune asta în fața celorlalți, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 cu toate astea, tu știi, discuția aia de șobolani 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - zburând în jur. - Uh-huh. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [ofta] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Ce sa întâmplat? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Am primit un mesaj de la Richie. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - Și îmi spui asta acum? - Da. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Ai primit un mesaj de la Richie? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Da, tocmai am spus că am făcut-o. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Când? - Ce contează asta? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Ce spunea? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 El le are. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Îl are pe Brendan. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 O, Isuse. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 Și Seraphina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 La naiba... la naiba, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 tu mic... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Vă spun, asta la naiba... [strigă] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Bine. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Arată-mi textul. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [bâlbâie] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Nu mă crezi? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Arată-mi textul. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Adică, vrei să spui, Conrad, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - că nu mă crezi? - Huh. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Ei bine, bineînțeles că îți voi arăta... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...dar va fi ultimul lucru pe care ți-l arăt vreodată, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 deoarece al doilea iti pierzi increderea in mine 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 este al doilea din această familie 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - se transformă în praf. - [usa se deschide] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Îl am pe Harry pe difuzor. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Sunt în Amsterdam. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 O, Isuse, nu spune eu sunt mexicanii. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie nu a putut ajunge la Anvers la timp, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 așa că se numește Lopezi. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Lopezele au numit marocanii, marocanii, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 le-au ridicat și i-a dus pe un aerodrom 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 chiar în afara Amsterdamului. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Cartelul le are. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Voi fi la aerodrom în două ore. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [respirație filtrată] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Brendan încordându-se] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [strecurare] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [expiră] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Nu. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [turajul motorului] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] Lopezele au o depozit în portul de vest. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 E ca o nenorocită de cetate. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Da, ei bine, există o opțiune. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Vorbesc cu Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 și oferă-i mult pe Foc. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez i-a spus lui Archie că o va face mai degrabă își tăie singur mingile 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 decât să rupă pâinea 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - cu soții Harrigan. - Banii vorbesc! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Trebuie să ajungem la Jaime. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Singurul dintre noi cine ar putea 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 asta a fost Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Înfruntă, tată. Ne-am dracu asta. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Pentru numele lui Dumnezeu, omule! Vei lăsa un bărbat să se gândească? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [usa se inchide] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alice] Mulțumesc, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 ian. 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Pentru ce? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Nu stiu, eu... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Simt că am făcut-o si-a facut un prieten. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Un prieten adevărat. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Snap. - [chicotește] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Am nevoie de un mic. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 O altă băutură? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Minunat. Da. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ Muzică atmosferică ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [soneria telefonului] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [ofta] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Eddie] Știi cum să călărești un cal? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Gina] N-am făcut-o niciodată chiar atins unul. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Bun. Urăsc păsările cal. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Urăsc multe lucruri, într-adevăr. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 O mulțime de oameni. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Dar nu tu. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Ești bine. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Toți la școală credeam că sunt gay. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Am făcut-o, un pic. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Dar eu sunt doar... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Ce? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - Sensibilă. - [tușește] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 La naiba. [tuseste] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Crezi că sunt gros? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Ce? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 „Sunt doar sensibil”. 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "M-am pierdut." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 — Tatăl meu nu este niciodată aici. 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 El chiar nu este. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Se numește oglindire. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Mi-am făcut tot GCSE curs de lucru pe el. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Tu mă dimensionezi, spune-mi ce crezi că vreau să aud, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 și mă întorc la ciupercă și suge-ți penisul. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [chicoti] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Merită încercat. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Da. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Dacă tipul meu este picături inutile. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Am fost mereu atras de băieții răi. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [chicotește] Dar tu? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Este Harry un băiat rău? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Isus. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [râde încet] Nu știu. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Ce vrei să spui că nu știi? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [își drese glasul] Presupun 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 asta a primit eu în mizeria asta. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Uite, nu ne putem abține. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Cred că sunt filme. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Nimeni nu scrie filme despre nenorocitul de sondaj cantitativ. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [râde] - Toti sunt ucigași și gangsteri. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Ce înseamnă ucigași si gangsteri? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Hi. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hei. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Acum vii cu mine, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul... - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 am zis vino cu mine. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Scuze, Alice, um... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 te sun eu. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ Muzică tensionată ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh! 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [usa se deschide] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Auzi asta, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [usa se inchide] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Ea te va suna. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Întoarce-te la Londra, dragă, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 înainte să te regăsești într-o grămadă de necazuri 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 din care nu poți ieși. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Auzi? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [şopteşte] Hei. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Am spus, ai auzit? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Da. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Bine. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Ucigași și gangsteri, nu? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Când am intrat, am auzit-o spune „ucigași și gangsteri”. 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Despre ce era vorba? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Totul ține de context, Paul. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Desigur că este. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Alice asta, ce bine o cunosti? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 O cunosc de câteva săptămâni. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 Și ea vine până aici? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wow, nu e frumos? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 E genul ăsta de persoană. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Ea este, acum? - Da. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 Și ce este asta, mai exact? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Sau ai putea chiar nu spune, din cauza faptului 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 pe care doar l-ai cunoscut cele cinci minute ale ei? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 știi ceva despre ea, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 E doar o prietenă, Paul. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Bine. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 Și ce motiv ai avut o dai pentru că a fost aici? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Am spus că eu și Harry au fost într-o mini pauză. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [motorul se oprește] - [ușile mașinii se deschid] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [ușile mașinii se închid] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Bună. - Seara, toate. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Bună, mamă. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Brendan plângând] - [Seraphina] Brendan... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, trage voi împreună. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [plângând] - Brendan. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Eu-o să mor. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 O să murim! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Îl vei păstra jos, dracului... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Apucă-te, amice. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Dacă aveau să se îndrepte ucide-ne, nu am fi aici. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Am fi morți, împreună cu toate celelalte 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 înapoi în acel nenorocit de depozit. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Doar trage-te împreună, lasă-mă să mă gândesc. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Îmi pare rău... sunt scuze, îmi pare rău. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Ai văzut pe cineva? Vreun din bărbați înarmați? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 Tocmai am văzut fulgerări. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Omule, eu... - Bine, întoarce-te peste asta. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Noi făceam afacerea. - Da. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Noi făceam afacere, și apoi eu... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 M-am dus să-l scutur pe cel al lui Samuel mâna, apoi a lui... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 Capul a dispărut și... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 și apoi, și apoi tot iadul a izbucnit. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 M-am... supărat, s-a împachetat. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 M-am ciupit, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 a fost aruncat într-o ladă 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 și apoi a leșinat și apoi m-am trezit aici. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 Tu? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Aceleaşi. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 În afară de pișura și rahatul. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [plângând] N-am văzut niciodată atât de multe 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - al naibii de carnagiu, omule. - Brendan. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [plângând] Îmi pare rău! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Îmi pare rău. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [sufături] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 La naiba. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Ce? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Asta nu este vina ta. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Nu este? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Aceasta nu este o cruce dublă. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Au ucis toată lumea, ambele părți. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [Șoptește] Asta este soții Stevenson. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Nu, nu, nu. Nu. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Cineva l-a informat pe Richie că eram în Anvers. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nu l-am văzut pe Richie sau oricare din gloata lui. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - Nu este. Nu, nu, nu. - Nu, el este Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - în regulă. - Seraphina, te înșeli. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - El este Richie. - Nu e Richie. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Da, este. Da, este. - Nu, nu este. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [ușa metalică se deschide scârțâind] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Ce este asta? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Scuză-mă, ce este du-te... ce se intampla? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Oh, Doamne! 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [comutați clicuri] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [usa se inchide] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime vorbind spaniola] - La naiba. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [continuă să vorbească spaniola] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [continuă să vorbească spaniola] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [vorbește spaniola] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Îmi pare rău pentru asta. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Numele meu este Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Ai prejudiciat o afacere asociat de-al meu. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Deci trebuie să facem asta. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Ce? Scuze, ce? Fă ce? - Stai, oprește-te, oprește-te. Așteaptă. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Dă-mi 30 de secunde. am am o prepoziție pentru tine. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Tatăl meu, Conrad Harrigan te va plati de doua ori 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 ce-ți plătește Richie. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Îți va oferi și cinci milioane de bani pentru viețile noastre 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 pe deasupra tranzacției. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 De ce aș crede asta? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Ai cuvântul meu. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Asculta. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Am întâlnit multe oameni din pozitia ta, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 stând unde ești acum. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Oamenii tind să spună lucruri doar pentru a le salva pielea. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 spun adevarul. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Tatăl meu are încredere eu. vorbesc pentru el. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Tatăl tău l-a insultat pe tatăl meu 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 în Las Vegas la Lupta Lewis-McCall. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Am fost acolo. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 L-a numit „Mexican gras, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 cocoșul respirat de taco”. 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - Asta a fost acum 30 de ani. - Tatăl meu a murit 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 cu acea insultă pe numele lui. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Vă pot garanta de două ori ce-ți plătește Richie. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 Și scuze. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Scuze? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Nu poți să-ți ceri scuze către morți. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Haide. Sigur, tu știi, că a fost un... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Scuze, a trecut un minut. Și, știi, parcă... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Adică, știi, apă sub pod. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Ce ați spus? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Nimic. Nimic. - Ce ați spus? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Nu, nu, n-am spus nimic. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Chiar dacă aș fi gata să renunțe la insultă, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 care, sub sigur circumstante, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 aș lua în considerare, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Mă tem că trebuie refuza-ti oferta. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Vezi tu, tatăl tău nu este omul care a fost. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Acum zece ani, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Am văzut un om puternic. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Un rival viclean. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - Periculoasă. - [ pocnește degetele] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Acum văd doar un nebun. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Vechi. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Haotic. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Familia Harrigan poate fii mare la Londra. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Dar în lumea mea? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 nu. Nu atât de mult. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 înțelegi? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [clicuri de telefon] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [sunet de linie] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Richie la telefon] Jaime. - [imitează turația motorului] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Suntem gata. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [soneria telefonului] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Conrad] Ce dracu este asta? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] Este un link video. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Nu-l apăsa. Aici. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie la telefon] Bună ziua, Conrad. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. Frumos. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Tocmai ai intrat timpul pentru spectacol. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Richie Stevenson, drumul pe care ești 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 duce direct în iad, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 si tu o stii. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Știi ce, Maeve? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Obișnuiam să te respect. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Ai avut putere. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Dar nu mai. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Acum, sunt un om ocupat, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 deci fă-mi o favoare și închide-ți gaura pentru tort, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 ai uscat vechiul sac de dracu. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 O să-ți mănânc fața, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Deci, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 dacă stați cu toții comod, să înceapă spectacolul. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ Muzică întunecată, ciudată ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Tata. - Mamă! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Seraphina] Tata. - [Brendan] Mamă. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Vă rog să ajutați. - Mamă, salvează-mă! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendan! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 mama. Mamă, mamă, ajută. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Ajută-mă. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mamă, ajută-mă. - [Seraphina] Tata! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Unde e telefonul tău? - Poftim. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Brendan] Mamă. mama! Salvează-mă! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Richie] E ca și cum ce spun ei. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Ochi pentru ochi 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 și dinte pentru dinte. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Asta se întâmplă 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 cand tragi... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 cu Richie Stevenson. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [turări fierăstrău cu lanț] - [Seraphina gâfâie] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Maeve] Brendan! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [telefon suna] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Harry] Conrad. - Sunt Kev, Kevin. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Hm... a lui Richie le voi face pe amândouă. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Chiar acum. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Bine, dă-mi două minute. - În regulă. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [ferăstrău cu lanț care se rotește] - [Seraphina] Te rog, nu. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan scâncind] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [telefon suna] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 Ce? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Este Harry. Harry Da Souza. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Am nevoie, trebuie vorbește cu Kat. Este urgent. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Donnie] O, deci acum este urgent? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Fă cum dracu' a spus, Donnie, da? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Ia-mă pe Kat. Fă-o acum. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [ferăstrău cu lanț care se rotește] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [telefon suna] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Buna ziua? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Da, un moment. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Este Harry Da Souza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Bună, Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - M-ai evitat? - Nu. Nu, deloc. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Am fost puțin grăbit de pe picioarele mele. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Am nevoie de o favoare, Kat, și, uh, este super urgent. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Este chiar super al naibii de urgent. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [turări fierăstrău cu lanț] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Este o mare favoare? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Da, Kat, este. este-este, uh, este o mare favoare. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Ei bine, acum sunt intrigat. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [amândoi scâncind] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Bine, haide, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Cu ce ​​vă pot ajuta? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [crunch umed] - [Brendan țipând] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mamă, mamă. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [plângând] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [telefon suna] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 Da? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Seraphina plângând] Te rog! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Vă rog! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [ferăstrău cu lanț care se rotește] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Opreste-te! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [plângând] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, mi-e teamă ai cam intarziat. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Seraphina plângând] - [telefon bip] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [șoptește] Oh, la naiba. La naiba, la naiba. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [plângând] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Nu. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [telefon suna] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie va lua legătura. - Mulțumesc. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Mulțumesc. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Da, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Îmi datorezi. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ „Împărțiți și Conquer" de IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪